unsere Fähigkeiten:

Als französischer Muttersprachler mit technischer Ausbildung und über zwanzigjähriger Facherfahrung auf dem französischen und deutschen Landmaschinenmarkt haben wir das Vertrauen von zahlreichen Firmen gewonnen.

Sie wissen es sicher: Das Verstehen einer Sprache allein genügt nicht, um Fachtexte zu übersetzen.

Die landesspezifischen Fachausdrücke müssen bekannt sein, sowie das technische Knowhow, um Texte sinngemäß und interessant zu gestalten.

Bedenken Sie, dass Prospekte bzw. Webseiten die Visitenkarte Ihrer Firma sind. Nur ein gut gestalteter, fachlich korrekt übersetzter Prospekt erweckt das Interesse potenzieller Kunden.

Qualität der Übersetzungen :

Mehr als 25 Jahre Erfahrung in der französischen und deutschen Landmaschinenbranche garantieren präzise und fachgerechte Übersetzungen.

unsere Referenzen:

AGCO Fendt:

Mail von Angela Settele:

Lob für Ihre gute, schnelle und formatgenaue Arbeit. Soweit ich es technisch überblicke, ist die Übersetzung genau getroffen.

Mail von Melanie Knoll:

Vielen herzlichen Dank für Ihre wiedermal termingenauen Übersetzungen.

Mail von Laurent Charpentier:

Ein großes Dankeschön für ihre Professionnalität und ihre Reaktionsbereitschaft !

Mail von Antoine Brissart – AGCO Fendt France:

Es freut mich echt wieder einmal eine schöne Übersetzung zu lesen. Danke !

Mail von Olivier Leroy – AGCO Fendt France:

Im Gegensatz zu anderen die Wort für Wort übersetzen, sind ihre Übersetzungen praxisbezogen und stehen im Zusammenhang mit dem Kontext. In 99 % der Fälle erfordern ihre Übersetzungen schon bei der ersten Korrekturlesung keine wirkliche Veränderung !